1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,839
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,039 --> 00:01:35,839
Od té doby, co bylo objeveno,
4
00:01:37,119 --> 00:01:38,640
proč jsem v té době nebyl vyšetřován?
5
00:01:39,199 --> 00:01:40,360
Jak tě mohl vyšetřovat?
6
00:01:41,360 --> 00:01:43,560
Vy jste princezna Royal
zastupující šlechtické rody,
7
00:01:44,119 --> 00:01:46,119
mocná regentka princezna Royalová.
8
00:01:46,640 --> 00:01:48,759
Pokud by udělal krok
otevřeně proti tobě,
9
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
jak si může být jistý úspěchem?
10
00:01:53,520 --> 00:01:54,479
Takže…
11
00:01:55,160 --> 00:01:56,039
Takže…
12
00:01:58,559 --> 00:02:00,199
rozhodl se tě otrávit.
13
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
později,
14
00:02:04,280 --> 00:02:06,160
šel jsi do paláce
jednou za sedm dní
15
00:02:06,640 --> 00:02:07,759
a hrál s ním Go.
16
00:02:08,919 --> 00:02:11,079
Jed vonné krásy
byl na cestách.
17
00:02:11,640 --> 00:02:12,920
postupem času
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,519
pronikl do vašich kostí a orgánů.
19
00:02:15,359 --> 00:02:16,840
Po 18. ročníku éry Dexu
20
00:02:17,799 --> 00:02:20,040
začal jsi se pořád cítit špatně.
21
00:02:25,239 --> 00:02:26,359
Taková je doba
22
00:02:27,760 --> 00:02:28,959
věděl jsi…
23
00:02:31,920 --> 00:02:33,239
Byl jsem otráven?
24
00:02:36,359 --> 00:02:37,239
Ano.
25
00:02:39,880 --> 00:02:41,600
Dal jsem protijed do sáčků
26
00:02:42,079 --> 00:02:43,720
a požádal všechny, aby je nesli
27
00:02:44,760 --> 00:02:46,079
zpomalit účinek jedu.
28
00:02:47,679 --> 00:02:49,040
Proč jsi mě nezachránil?
29
00:02:54,560 --> 00:02:55,760
Proč jsi mě nezachránil?
30
00:03:04,880 --> 00:03:05,760
Řekni mi to.
31
00:03:07,359 --> 00:03:08,280
Řekni mi to.
32
00:03:09,359 --> 00:03:11,440
Co dalšího se v tomto okamžiku skrývá?
33
00:03:15,519 --> 00:03:16,359
Shangguan Ya…
34
00:03:18,320 --> 00:03:19,679
a rozhodli jsme se společně.
35
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
Věděli jsme
36
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
šlechtické rody vám nikdy nezáležely.
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Kdykoli jsme měli konflikt s Li Chuanem,
38
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
určitě byste
okamžitě změnit strany.
39
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Rozhodli jsme se tedy počkat a uvidíme.
40
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
S protilátkou v mé ruce,
41
00:03:37,880 --> 00:03:39,720
Mohu tě kdykoliv vyléčit.
42
00:03:42,119 --> 00:03:43,079
Zabíjí tě…
43
00:03:45,519 --> 00:03:46,920
bylo také bez potíží.
44
00:03:58,440 --> 00:03:59,320
a pak?
45
00:04:03,560 --> 00:04:04,519
Kdo nakonec rozhodl
46
00:04:05,839 --> 00:04:07,560
zabít mě?
47
00:04:10,119 --> 00:04:11,079
později,
48
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
jak se Li Chuanova nemoc zhoršovala,
49
00:04:16,320 --> 00:04:18,039
ráno tvé smrti…
50
00:04:19,560 --> 00:04:21,079
-Vaše Veličenstvo.
-Jsi tady.
51
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
Vaše Veličenstvo.
52
00:04:28,280 --> 00:04:29,520
Chcete zanechat zprávu?
53
00:04:30,479 --> 00:04:31,960
Sesadit korunního prince Li Xina
54
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
a nechal nejstaršího prince Li Pinga
zdědit trůn.
55
00:04:36,159 --> 00:04:37,719
Vše už mám připravené
56
00:04:39,120 --> 00:04:40,360
na cestě sem.
57
00:04:43,440 --> 00:04:47,080
ODLOŽTE HO
Z POZICE KORUNNÍHO PRINCE
58
00:04:49,840 --> 00:04:51,640
Od založení Xia,
59
00:04:51,719 --> 00:04:54,479
moc byla vždy v rukou
šlechtických rodů.
60
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
Přestože moje rodina Li je královská,
61
00:05:00,360 --> 00:05:02,840
jsme jen loutky
šlechtických rodů.
62
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
Můj otec se snažil
63
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
vymanit se z jejich kontroly.
64
00:05:08,039 --> 00:05:11,440
Převzal jsem jeho nedokončenou záležitost
a bojoval až doteď.
65
00:05:11,520 --> 00:05:13,560
Je to jen tehdy, když čelíte smrti
66
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
že si uvědomuji svou nejstarší sestru,
67
00:05:18,719 --> 00:05:20,880
Princezna Royal Li Rong,
68
00:05:22,200 --> 00:05:24,680
je nejmocnější
mezi všemi šlechtickými rody.
69
00:05:29,039 --> 00:05:30,840
po mém zániku,
70
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
pokud princezna Royal plánuje povstání,
71
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
jak bys měl ty, její nominální manžel
72
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
a zástupce lidí
ze skromného prostředí, reagujte,
73
00:05:45,800 --> 00:05:47,320
Velký kancléř Pei?
74
00:05:48,479 --> 00:05:49,359
Vaše Veličenstvo.
75
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
Královská princezna je vaše sestra.
76
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
Nikdy nic takového neudělá.
77
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Pokračuj.
78
00:06:21,320 --> 00:06:22,159
Fengming.
79
00:06:23,240 --> 00:06:24,120
Ano, Vaše Veličenstvo.
80
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Otrávit…
81
00:06:27,479 --> 00:06:29,039
Otrávte princeznu Royal k smrti.
82
00:06:31,560 --> 00:06:32,640
Ano, Vaše Veličenstvo.
83
00:06:35,880 --> 00:06:37,520
Jaká je situace v paláci?
84
00:06:38,159 --> 00:06:39,200
umírá.
85
00:06:40,000 --> 00:06:42,359
Teď je ten nejlepší čas
abych se zbavil Li Ronga.
86
00:06:42,840 --> 00:06:45,560
Můžete využít šance
převzít Princeznino sídlo.
87
00:06:45,640 --> 00:06:47,960
Jinak, pokud Pei Wenxuan
uvědomuje si, co se děje,
88
00:06:48,039 --> 00:06:49,240
zemřeme ty i já.
89
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
Není jiná cesta?
90
00:06:52,159 --> 00:06:53,479
Tak mi to řekni.
91
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Jak si mám vybrat?
92
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
Měli jste podporu
Pei Wenxuan z celého srdce.
93
00:07:00,080 --> 00:07:03,080
Pei Wenxuan a Qin Lin,
jeden v civilu a jeden v armádě,
94
00:07:03,840 --> 00:07:05,799
oponoval vám, podporoval obyčejné lidi.
95
00:07:06,359 --> 00:07:07,599
Přemýšlejte o tom, Vaše Výsosti.
96
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
Kdyby Li Chuan zemřel,
97
00:07:10,840 --> 00:07:13,599
bude tato rovnováha stále platit?
98
00:07:14,159 --> 00:07:15,080
Proč ne?
99
00:07:16,280 --> 00:07:17,599
Pei Wenxuan byl hlavou prostých lidí.
100
00:07:17,680 --> 00:07:19,159
Ale co když se ho rozhodnete zabít?
101
00:07:21,320 --> 00:07:22,200
Vaše Výsosti.
102
00:07:23,719 --> 00:07:24,799
po dobu 20 let,
103
00:07:26,479 --> 00:07:28,599
co k tobě cítil Pei Wenxuan?
104
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
Když to řekl Li Chuanovi
105
00:07:31,640 --> 00:07:33,880
že jsi byla Li Chuanova sestra
a nikdy by se nevzbouřil,
106
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
měl bys vědět o jeho pocitech.
107
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Nesouhlasil s vámi v politice
po tolik let.
108
00:07:38,760 --> 00:07:39,919
Přesto ho nikdy nenapadlo
109
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
plánoval bys povstání.
110
00:07:43,280 --> 00:07:44,760
Pei Wenxuan by tě nezabil.
111
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
Ale Shangguan Ya a já
112
00:07:47,280 --> 00:07:48,159
byli za vámi.
113
00:07:49,039 --> 00:07:51,039
Jestli jsi ho chtěl zabít,
bylo by to tak snadné.
114
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
Jeden Go kus proti druhému.
115
00:07:55,760 --> 00:07:57,159
V mysli Li Chuan,
116
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
drží tě na uzdě
nikdy nebyla rolí Pei Wenxuana.
117
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Byla to jeho vlastní role.
118
00:08:04,359 --> 00:08:06,280
Pokud zemřel, přesto jsi stále naživu,
119
00:08:06,760 --> 00:08:08,599
hra by byla nevyvážená.
120
00:08:10,719 --> 00:08:13,120
Opustil Pei Wenxuan a Qin Lin
na podporu a pomoc Li Pingovi
121
00:08:13,679 --> 00:08:15,840
v odporu proti šlechtickým rodům
v čele s Li Xinem.
122
00:08:16,880 --> 00:08:18,679
Jen skrze krveprolití a boj,
123
00:08:19,719 --> 00:08:21,320
mohla by být tato hra Go vyvážená.
124
00:08:23,599 --> 00:08:24,760
Příští císař
125
00:08:25,320 --> 00:08:28,200
nepřekáží žádná strana
jak byl
126
00:08:28,760 --> 00:08:30,479
když nastoupil na trůn.
127
00:08:31,679 --> 00:08:32,760
Dokud jsi byl naživu
128
00:08:33,679 --> 00:08:35,600
a dokud jste si objednali
zabít Pei Wenxuan,
129
00:08:36,439 --> 00:08:38,640
lidé ze skromných poměrů
by nebyl schopen odolat.
130
00:08:39,199 --> 00:08:42,280
Jako královská princezna
s vysokým postavením a velkou mocí,
131
00:08:44,039 --> 00:08:45,840
nový císař by tě netoleroval.
132
00:08:46,959 --> 00:08:48,000
A nemohli jste tolerovat…
133
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
nového císaře
kdo by tě také ovládal.
134
00:08:54,439 --> 00:08:55,439
Takže Vaše Výsosti,
135
00:08:57,439 --> 00:08:59,480
zda nebo ne
alchymista tehdy existoval,
136
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
nebyl by klid
mezi vámi a Li Chuanem.
137
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
Byla to jen otázka času.
138
00:09:08,520 --> 00:09:09,360
tak,
139
00:09:12,560 --> 00:09:13,480
ty jsi se vrátil
140
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
pro pomstu.
141
00:09:20,959 --> 00:09:22,480
prostě cítím…
142
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
že i kdyby všechno začalo znovu,
143
00:09:28,600 --> 00:09:30,560
Li Chuan bude opakovat své chyby.
144
00:09:31,839 --> 00:09:34,319
Touží po velikosti a úspěchu
a je bezohledný a tvrdohlavý.
145
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Byli jsme k Li Chuanovi v minulosti nelaskaví?
146
00:09:39,439 --> 00:09:42,120
Byl sesazen Li Mingem
a stal se mizerným korunním princem.
147
00:09:42,199 --> 00:09:43,319
Společné úsilí
148
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
armády šlechtických rodů
dosadil na trůn.
149
00:09:46,199 --> 00:09:47,319
Ale co se stalo potom?
150
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Chtěl dobýt sever
v okamžiku, kdy vystoupil.
151
00:09:49,760 --> 00:09:51,160
S tím ale ministři nesouhlasili.
152
00:09:51,240 --> 00:09:53,079
trval na tom,
153
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
vyčerpání státní pokladny.
154
00:09:55,280 --> 00:09:58,560
Příští rok byl jih sužován
povodněmi bez jakýchkoli prostředků na pomoc,
155
00:10:00,439 --> 00:10:03,600
vedoucí k hladomoru
a nepokoje po celé zemi.
156
00:10:04,439 --> 00:10:07,120
Svaloval to všechno na šlechtické rodiny,
157
00:10:07,199 --> 00:10:08,560
věřili, že to byla jejich chyba.
158
00:10:09,720 --> 00:10:12,120
Neuváženě reformoval systémy,
159
00:10:12,199 --> 00:10:13,760
vedoucí k povstáním
160
00:10:13,839 --> 00:10:15,199
a všude války.
161
00:10:17,959 --> 00:10:18,839
Později,
162
00:10:19,439 --> 00:10:20,680
propagovat obyčejné lidi,
163
00:10:21,800 --> 00:10:23,160
upřednostňoval výhradně Consort Qin
164
00:10:23,240 --> 00:10:25,760
a utlačoval ministry
ze šlechtických rodů na dvoře.
165
00:10:26,360 --> 00:10:27,439
Neprávem ho obvinil
166
00:10:28,600 --> 00:10:30,160
a zarámoval mou rodinu Su.
167
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
nakonec
168
00:10:34,199 --> 00:10:36,160
neušetřil ani tebe, svou vlastní sestru,
169
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
jen získat moc.
170
00:10:43,000 --> 00:10:43,880
Vaše Výsosti.
171
00:10:45,520 --> 00:10:46,480
Jak se může změnit?
172
00:10:55,760 --> 00:10:56,719
já vím…
173
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Li Chuan není přirozeně krutý.
174
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
Je prostě ignorant, neschopný,
175
00:11:05,719 --> 00:11:06,959
svévolné a autoritářské.
176
00:11:08,760 --> 00:11:10,319
V minulosti jste ho nedokázali přesvědčit.
177
00:11:11,480 --> 00:11:12,400
nyní
178
00:11:13,360 --> 00:11:14,839
jak ho můžeš přesvědčit?
179
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
Protože tento konec je nevyhnutelný,
180
00:11:21,480 --> 00:11:23,160
jak ho můžu jen sledovat
181
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
nastoupit na trůn?
182
00:11:26,600 --> 00:11:27,839
Takže od samého začátku,
183
00:11:30,000 --> 00:11:31,319
vaším návratem bylo sesadit ho.
184
00:11:35,640 --> 00:11:37,680
Od začátku jsem ho chtěl sesadit.
185
00:11:39,600 --> 00:11:40,719
Původně jsem si myslel
186
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Nepotřeboval bych nic dělat,
187
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
stejně jako předtím.
188
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
Poté, co je Li Chuan sesazen Li Mingem,
189
00:11:48,000 --> 00:11:50,680
Zabráním šlechtickým rodinám
aby se k nim Pei Wenxuan dostal.
190
00:11:50,760 --> 00:11:52,120
Přemluvím otce
191
00:11:52,199 --> 00:11:53,760
přijmout Li Chengův vzestup.
192
00:11:53,839 --> 00:11:55,600
Li Chengovi je nyní pouhých 15 let.
193
00:11:56,600 --> 00:11:59,120
Xiao Su je slabý a neschopný.
194
00:11:59,199 --> 00:12:00,760
Consort Rou je chamtivý a krátkozraký.
195
00:12:00,839 --> 00:12:02,920
Poté, co Li Cheng vystoupí,
196
00:12:03,000 --> 00:12:04,680
můžeme ho překonat
197
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
jako loutka.
198
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Až bude mít dědice, zabijeme ho
199
00:12:10,120 --> 00:12:11,439
a podporovat mladého císaře.
200
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
Do té doby budu mít sílu.
201
00:12:15,079 --> 00:12:16,040
pak,
202
00:12:17,719 --> 00:12:19,120
můžeme vás dostat zpět do hlavního města.
203
00:12:20,839 --> 00:12:21,719
Od…
204
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
celou dobu jsi věděl
že mě Li Chuan zabil,
205
00:12:26,360 --> 00:12:27,480
a tentokrát,
206
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
rozhodl ses ho sesadit,
207
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
proč jsi mi to neřekl dřív?
208
00:12:32,959 --> 00:12:35,280
Proč to přiznávat, když jsem se ptal
209
00:12:36,199 --> 00:12:37,240
kdybys byl ty vrah?
210
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Bál ses, že zraníš mé city?
211
00:12:46,760 --> 00:12:48,199
Měl jsi jen Li Chuan
212
00:12:49,719 --> 00:12:51,520
jako vaše rodina celý život.
213
00:12:53,319 --> 00:12:54,760
Ať ti to řeknu nebo ne,
214
00:12:55,920 --> 00:12:58,280
neobrátíš se proti němu
z tohoto důvodu.
215
00:12:59,680 --> 00:13:02,000
Pokud je to tak, proč bych měl říkat víc?
216
00:13:03,319 --> 00:13:04,599
Pokud se mi to podaří,
217
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
můžeš mě nenávidět, jak chceš.
218
00:13:08,760 --> 00:13:09,839
Pokud neuspěji,
219
00:13:12,000 --> 00:13:14,199
vaše sourozenecké pouto nebude poškozeno.
220
00:13:32,560 --> 00:13:33,439
Vaše Výsosti.
221
00:13:34,760 --> 00:13:36,319
Chcete se ještě na něco zeptat?
222
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
Li Chuan mi nevěřil
223
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
protože si myslel
Zabil bych jeho i jeho dítě
224
00:13:46,560 --> 00:13:47,719
pro šlechtické rody.
225
00:13:48,719 --> 00:13:50,160
Ale co ty a Shangguan Ya?
226
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Proč jsi mi nevěřil?
227
00:13:54,520 --> 00:13:55,360
Proč?
228
00:13:57,719 --> 00:13:59,719
Proč jsi se díval, jak umírám?
229
00:14:01,120 --> 00:14:03,680
a pak mi vzít moc?
230
00:14:05,079 --> 00:14:06,680
Opravdu to chceš vědět
231
00:14:08,640 --> 00:14:09,959
odpověď na tu otázku?
232
00:14:11,439 --> 00:14:12,319
Řekni mi to.
233
00:14:15,439 --> 00:14:16,479
Protože Li Xin…
234
00:14:18,760 --> 00:14:20,319
nebylo Li Chuanovo dítě.
235
00:14:41,839 --> 00:14:42,760
Takže…
236
00:14:45,120 --> 00:14:47,920
Proč tedy Su Ronghua zabil Qin Zhenzhen?
237
00:14:52,880 --> 00:14:55,479
Protože chtěl chránit své dítě
a Shangguan Ya.
238
00:14:56,959 --> 00:14:59,599
Proč Li Chuan použil kastraci
239
00:14:59,680 --> 00:15:01,319
ponížit rodinu Su?
240
00:15:03,199 --> 00:15:05,959
Protože věděl o Shangguan Ya's
románek se Su Ronghuou.
241
00:15:08,319 --> 00:15:10,439
Proč ty a Shangguan Ya
konečně vytvořit alianci?
242
00:15:10,520 --> 00:15:12,599
Protože jsi chtěl
chránit rod svého bratra.
243
00:15:14,120 --> 00:15:16,439
Poté, co jsme Pei Wenxuan a já zemřeli,
244
00:15:16,520 --> 00:15:18,120
vzhledem k vašim metodám a metodám Shangguan Ya,
245
00:15:18,199 --> 00:15:20,360
trůn by byl téměř
na dosah pro Li Xin.
246
00:15:22,479 --> 00:15:23,479
ty…
247
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
ty…
248
00:15:26,959 --> 00:15:28,479
Všichni jste byli opravdu nechutní.
249
00:15:28,959 --> 00:15:30,319
Jak zlé.
250
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
Otec a syn
nebyli skutečným otcem a synem,
251
00:15:32,719 --> 00:15:34,079
sourozenci nebyli skuteční sourozenci,
252
00:15:34,880 --> 00:15:37,319
páry nebyly skutečné páry,
a přátelé nebyli skutečnými přáteli.
253
00:15:38,360 --> 00:15:39,719
Všechno v minulosti
254
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
byla jen hnijící bažina
255
00:15:42,599 --> 00:15:44,599
naplněný odporným hnisem.
256
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
Dobře.
257
00:15:54,640 --> 00:15:55,479
Velmi dobře.
258
00:15:58,359 --> 00:15:59,319
Vládce
259
00:16:00,400 --> 00:16:01,599
své rodině neprojevil slitování.
260
00:16:02,359 --> 00:16:03,439
Nástupce
261
00:16:03,520 --> 00:16:04,839
opomíjené etické hodnoty.
262
00:16:04,920 --> 00:16:07,599
Úředníci zosnovali povstání.
263
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
Lidské životy byly jen pěšáci.
264
00:16:11,959 --> 00:16:12,839
Su Rongqing.
265
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
Byli jste ochotni udělat
co to stálo.
266
00:16:18,719 --> 00:16:19,719
Všechny jsi přehrál.
267
00:16:21,359 --> 00:16:22,479
Jsem ohromen.
268
00:16:25,199 --> 00:16:26,120
Od…
269
00:16:27,880 --> 00:16:29,319
už je vše jasné,
270
00:16:30,479 --> 00:16:32,120
můžu se tě na to zeptat?
271
00:16:39,240 --> 00:16:41,839
Už jsi obětoval celý svůj život
pro Li Chuana.
272
00:16:42,959 --> 00:16:44,880
Chystáte se udělat totéž
i v tomto životě?
273
00:16:47,079 --> 00:16:48,120
Zasloužil si zemřít.
274
00:16:51,120 --> 00:16:52,079
Neměl bych
275
00:16:54,359 --> 00:16:55,719
tenkrát tě zachránil.
276
00:17:01,120 --> 00:17:02,319
Máte pravdu, Vaše Výsosti.
277
00:17:04,720 --> 00:17:05,560
tehdy,
278
00:17:07,599 --> 00:17:09,200
neměl jsi mě zachraňovat.
279
00:17:16,760 --> 00:17:18,599
Poté, co ti pomohu dosáhnout toho vysokého místa,
280
00:17:20,599 --> 00:17:21,720
pak dám svůj život…
281
00:17:24,800 --> 00:17:26,119
zpět k vám, Vaše Výsosti.
282
00:17:32,080 --> 00:17:33,159
Takže Vaše Výsosti…
283
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
jak si vyberete?
284
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Rongrong!
285
00:17:40,240 --> 00:17:41,120
Rongrong!
286
00:17:45,200 --> 00:17:46,840
Můžete si vzít čas na rozmyšlenou.
287
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
Jestli odejít nebo zůstat,
288
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
můžete jít do Su's Parfumerie
289
00:18:00,960 --> 00:18:02,200
a ať mě někdo informuje.
290
00:18:02,960 --> 00:18:04,600
-já--
-Protože máš navrch,
291
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
proč mi stále dáváš na výběr?
292
00:18:10,639 --> 00:18:12,280
Už jsme se dostali k tomuto bodu.
293
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
Jaký má smysl se na to ptát?
294
00:18:21,520 --> 00:18:22,879
Vaše Výsosti, nespěchejte.
295
00:18:27,360 --> 00:18:28,280
Rozloučení.
296
00:19:29,040 --> 00:19:29,919
Rongrong.
297
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Konečně jsi přišel.
298
00:19:37,520 --> 00:19:38,840
Kočár je mimo útes.
299
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
Nech mě tě vynést, dobře?
300
00:19:43,639 --> 00:19:45,120
Co máš s tónem?
301
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
Myslíte si, že jsem dítě?
302
00:19:49,919 --> 00:19:51,679
Nechci, aby ses choval tvrdě
303
00:19:51,760 --> 00:19:52,720
a buď se mnou tvrdohlavý.
304
00:19:55,360 --> 00:19:56,280
Nejsem blázen.
305
00:19:57,159 --> 00:19:58,600
Proč si dělat věci složité
306
00:19:59,360 --> 00:20:00,440
kdy si tě můžu objednat?
307
00:20:01,760 --> 00:20:02,800
V pořádku.
308
00:20:02,879 --> 00:20:05,159
Ujistěte se, že si tato slova zapamatujete
a už nikdy ne
309
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
dát oblet.
310
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Ty malá lháři.
311
00:20:17,000 --> 00:20:17,919
Vlez mi na záda.
312
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
Ponesu tě.
313
00:20:21,360 --> 00:20:22,200
Pojď.
314
00:20:29,360 --> 00:20:30,280
Buďte opatrní.
315
00:20:35,520 --> 00:20:36,919
Nechceš se mě na něco zeptat?
316
00:20:39,200 --> 00:20:41,639
Řekneš mi to, až budeš chtít.
317
00:20:42,120 --> 00:20:43,080
Nebudu tě nutit.
318
00:20:55,800 --> 00:20:58,560
Palác MINGYUE
319
00:20:58,639 --> 00:21:00,679
Vy zbyteční hlupáci!
320
00:21:02,879 --> 00:21:06,120
matka…
321
00:21:07,919 --> 00:21:09,040
to bolí.
322
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
-Cheng.
-Bolí to.
323
00:21:11,120 --> 00:21:13,440
Pospěšte si a přiveďte sem svou matku.
324
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
Fu Lai, pospěš si.
325
00:21:21,280 --> 00:21:22,120
Cheng.
326
00:21:22,840 --> 00:21:23,919
Cheng.
327
00:21:24,480 --> 00:21:25,399
Cheng.
328
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
-Vydrž.
-Bolí to.
329
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
Vaše výsosti, konečně jste se vrátil.
330
00:21:30,320 --> 00:21:32,520
Všichni byli nemocní.
331
00:21:32,600 --> 00:21:33,520
Pojď, buď opatrný.
332
00:21:37,440 --> 00:21:38,320
Pomalu.
333
00:21:38,960 --> 00:21:40,600
Vaše Výsosti, nemáte tušení.
334
00:21:40,679 --> 00:21:43,000
Korunní princ poslal lidi
abych vás několikrát zkontroloval.
335
00:21:43,080 --> 00:21:44,800
Mám ho rychle informovat
336
00:21:44,879 --> 00:21:46,240
této dobré zprávy?
337
00:21:50,439 --> 00:21:51,600
Jít. Budu tady.
338
00:21:51,679 --> 00:21:52,520
Ano.
339
00:22:09,120 --> 00:22:10,760
Jestli chceš plakat, vybreč to.
340
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
jsem tady.
341
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
jsem v pohodě.
342
00:22:17,360 --> 00:22:18,679
Chci být chvíli sám.
343
00:22:21,360 --> 00:22:23,200
Není třeba mě doprovázet.
Zvládnu to sám.
344
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Su Rongqing musel něco říct
její Výsosti.
345
00:22:36,120 --> 00:22:37,760
Nejprve musím ovládat Su Rongqing
346
00:22:38,360 --> 00:22:39,760
a zabránit mu v unáhleném jednání.
347
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Šel jsi do paláce
jednou za sedm dní
348
00:22:46,840 --> 00:22:47,760
a hrál s ním Go.
349
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
Jed voňavé krásky
byl na cestách.
350
00:23:46,840 --> 00:23:48,159
Cheng!
351
00:23:51,280 --> 00:23:52,399
Cheng.
352
00:23:53,520 --> 00:23:55,840
Chengu, jak se máš?
353
00:23:57,280 --> 00:23:58,200
Matka.
354
00:23:59,360 --> 00:24:02,159
Mám strach.
355
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
Chengu, neboj se.
356
00:24:03,679 --> 00:24:04,919
jsem tady.
357
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
Budu tu pro tebe.
358
00:24:07,120 --> 00:24:10,760
Můžete je všechny požádat, aby odešli?
359
00:24:11,560 --> 00:24:15,280
Jen chci, aby matka zůstala se mnou.
360
00:24:16,120 --> 00:24:17,000
V pořádku.
361
00:24:17,600 --> 00:24:19,080
Všichni odejděte.
362
00:24:19,879 --> 00:24:20,960
Ty taky!
363
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
Chengu, buď silný.
364
00:24:26,840 --> 00:24:28,360
Najdu způsob, jak tě zachránit.
365
00:24:33,040 --> 00:24:33,919
Cheng.
366
00:24:36,120 --> 00:24:37,679
Chengu, vydrž.
367
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Vaše Veličenstvo.
368
00:24:39,120 --> 00:24:41,080
Najdeme cestu
369
00:24:41,159 --> 00:24:43,080
udržet prince Su naživu.
370
00:24:43,840 --> 00:24:45,639
Ale nemůžeme to dlouho otálet.
371
00:24:45,720 --> 00:24:47,280
Jed vonné krásy
372
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
je nebezpečné, protože za normálních okolností
373
00:24:49,040 --> 00:24:51,760
je bezbarvý, bez zápachu a netoxický.
374
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Ani stříbrná jehla to neodhalí.
375
00:24:53,560 --> 00:24:55,360
Teprve když se setká s konkrétním katalyzátorem
376
00:24:55,439 --> 00:24:57,159
a obě byliny se vzájemně ovlivňují
jeden s druhým,
377
00:24:57,240 --> 00:24:58,320
bude jed účinkovat.
378
00:24:58,399 --> 00:25:00,280
Tato jedovatá látka byla vždy
379
00:25:00,360 --> 00:25:02,040
byl v paláci přísně zakázán.
380
00:25:03,280 --> 00:25:05,080
Zdá se, že je katalyzátorem jedu
381
00:25:05,159 --> 00:25:07,240
existovala na lovišti dnes.
382
00:25:07,840 --> 00:25:10,840
A byla to hodně velká dávka.
383
00:25:11,600 --> 00:25:14,399
Princ Su je nyní v kritickém stavu.
384
00:25:15,520 --> 00:25:16,919
Pošlete můj tajný dekret k prošetření
385
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
kdo přinesl katalyzátor
386
00:25:18,800 --> 00:25:20,480
do loviště dnes.
387
00:25:21,040 --> 00:25:22,399
Tato osoba musí mít protijed.
388
00:25:31,120 --> 00:25:32,679
Vaše Výsosti, paní Shangguan je zde.
389
00:25:32,760 --> 00:25:33,600
Jak se má její výsost?
390
00:25:35,280 --> 00:25:37,600
Paní Shangguanová, dělejte společnost Její Výsosti.
391
00:25:37,679 --> 00:25:39,960
Půjdu k císařským lékařům
vidět, co se dá dělat.
392
00:25:40,040 --> 00:25:40,960
Dobře.
393
00:25:46,159 --> 00:25:47,000
Matka.
394
00:25:48,199 --> 00:25:49,080
Je zima.
395
00:25:49,159 --> 00:25:50,679
Je ti zima?
396
00:25:51,679 --> 00:25:52,520
Cheng.
397
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
Budu tě pevně držet.
398
00:25:54,560 --> 00:25:56,280
Cítíte se trochu lépe?
399
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
Je ti teď méně zima?
400
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Už je méně chladno?
401
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
Huayue!
402
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
Matka.
403
00:26:06,639 --> 00:26:11,040
Od této chvíle,
nikdo nesmí vstoupit do paláce Mingyue.
404
00:26:11,800 --> 00:26:13,919
Také někoho pošlete
vidět svého strýce a zeptat se ho
405
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
okamžitě přijít.
406
00:26:15,120 --> 00:26:16,000
Matko, neboj se.
407
00:26:16,080 --> 00:26:18,159
Dostal jsem naléhavou zprávu
že je na cestě zpět.
408
00:26:18,240 --> 00:26:19,360
Musí být rychlejší!
409
00:26:19,439 --> 00:26:20,439
Ano, matko.
410
00:26:20,520 --> 00:26:21,480
Počkejte chvíli.
411
00:26:22,360 --> 00:26:24,600
Jdi najít Su Rongqing.
412
00:26:24,679 --> 00:26:26,960
Je Chengovým budoucím velkým kancléřem.
Může mít způsob.
413
00:26:27,040 --> 00:26:28,199
Ano, matko.
414
00:26:28,280 --> 00:26:29,439
Pospěš si!
415
00:26:33,520 --> 00:26:34,480
Cheng.
416
00:26:34,560 --> 00:26:35,679
Cheng.
417
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
Chengu, vydrž.
418
00:26:37,360 --> 00:26:38,760
Vydrž, Chengu!
419
00:26:39,919 --> 00:26:40,879
Cheng!
420
00:26:42,720 --> 00:26:44,600
Cheng!
421
00:26:46,040 --> 00:26:48,639
Vaše Výsosti,
tentokrát jsi mě opravdu vyděsil.
422
00:26:49,840 --> 00:26:50,919
Bál ses, že umřu?
423
00:26:52,320 --> 00:26:54,800
V tuto chvíli si stále děláte srandu.
424
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
Vaše Výsosti,
Pan Cui Yulang žádá o audienci.
425
00:27:05,520 --> 00:27:06,399
Vaše Výsosti.
426
00:27:07,560 --> 00:27:10,120
Ptal jsem se u některých známých
v sídle prince Su.
427
00:27:10,639 --> 00:27:11,879
Li Cheng
428
00:27:11,960 --> 00:27:13,120
umírá.
429
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
Je to Jed voňavé krásky.
430
00:27:20,480 --> 00:27:23,159
Císařští lékaři nemohou najít
účinný způsob, jak ho vyléčit.
431
00:27:24,360 --> 00:27:25,560
Otec to musel vědět
432
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
o tehdejší situaci.
433
00:27:28,919 --> 00:27:30,399
Je to prostě nečekané
434
00:27:30,480 --> 00:27:32,360
že otec Li Chengovi také nevěří.
435
00:27:33,240 --> 00:27:35,879
Ten, kdo ho otrávil, musí být Otec.
436
00:27:39,000 --> 00:27:41,760
tímto způsobem
pozice korunního prince je bezpečná.
437
00:27:43,240 --> 00:27:46,240
Nicméně, na cestě do tvého sídla,
438
00:27:47,080 --> 00:27:50,159
Viděl jsem kočár rodiny Xiao
míří do sídla prince Su.
439
00:27:51,520 --> 00:27:52,679
tuším
440
00:27:53,639 --> 00:27:54,560
tam může být
441
00:27:55,720 --> 00:27:56,960
změna přílivu.
442
00:27:57,040 --> 00:27:59,800
Osoba je již mrtvá.
Jaké další změny by mohly být?
443
00:28:03,320 --> 00:28:05,159
Se Su Rongqing v zákulisí,
444
00:28:05,760 --> 00:28:06,639
Li Cheng
445
00:28:07,360 --> 00:28:08,439
nezemře.
446
00:28:13,199 --> 00:28:14,320
rozumím.
447
00:28:14,399 --> 00:28:15,960
Můžete jít a odpočívat.
448
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Nemůžete jít do sídla prince Su
449
00:28:17,919 --> 00:28:19,280
nebo se hned vrať domů.
450
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Váš coming out rozhodně ano
vzbudil podezření Consort Rou.
451
00:28:23,720 --> 00:28:25,280
Jen odpočívej tady.
452
00:28:28,320 --> 00:28:29,439
Děkuji, Vaše Výsosti.
453
00:28:35,000 --> 00:28:36,959
Vaše Výsosti, s Li Chengem mrtvým,
454
00:28:37,040 --> 00:28:39,320
Jeho Veličenstvo bude mít jen jednoho syna,
korunní princ, vlevo.
455
00:28:39,399 --> 00:28:41,879
Bez ohledu na to,
nesesadí korunního prince.
456
00:28:47,280 --> 00:28:49,240
Vaše Výsosti, co se děje?
457
00:28:51,520 --> 00:28:52,399
Máš pravdu.
458
00:28:53,959 --> 00:28:55,080
Bez ohledu na to,
459
00:28:56,560 --> 00:28:58,159
na trůn nastoupí korunní princ.
460
00:29:00,520 --> 00:29:01,879
Pokud ano, již nepotřebuje
461
00:29:01,959 --> 00:29:03,399
být připoután k rodině Shangguan.
462
00:29:05,679 --> 00:29:08,040
Vaše Výsosti,
nad čím váháš?
463
00:29:08,120 --> 00:29:10,879
Máte strach, že korunní princ?
spálí mosty a zradí nás?
464
00:29:10,959 --> 00:29:12,199
nemáš obavy?
465
00:29:13,760 --> 00:29:15,120
Myslíte, že korunní princ?
466
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
nikdy nezradí rodinu Shangguan?
467
00:29:18,679 --> 00:29:20,520
Ale je to tvůj biologický bratr.
468
00:29:21,360 --> 00:29:22,679
Je to můj biologický bratr.
469
00:29:26,040 --> 00:29:29,199
Ale je to také nepředvídatelná osoba.
470
00:29:30,360 --> 00:29:31,439
Nemyslíš?
471
00:29:32,040 --> 00:29:33,959
Proč to najednou říkáš?
472
00:29:40,879 --> 00:29:42,240
Prostě najednou cítím…
473
00:29:44,679 --> 00:29:46,360
že od minulosti až do současnosti,
474
00:29:47,959 --> 00:29:49,639
Doopravdy jsem ho nikdy nepoznal.
475
00:29:53,919 --> 00:29:56,760
Co tedy hodláte dělat,
Vaše Výsosti?
476
00:30:03,360 --> 00:30:05,679
Bestie v srdci Li Chuan
477
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
může být kdykoli probuzen,
478
00:30:07,840 --> 00:30:09,080
požírat Velkou Xia
479
00:30:09,159 --> 00:30:10,560
a lidi, které chci chránit.
480
00:30:11,240 --> 00:30:12,679
Je příliš nebezpečný.
481
00:30:12,760 --> 00:30:14,080
Su Rongqing má pravdu.
482
00:30:14,560 --> 00:30:16,919
Chuan se nehodí být císařem.
483
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
v současnosti
484
00:30:18,080 --> 00:30:20,560
spojení svých sil se Su Rongqingem
podporovat rozvážného prince Su
485
00:30:20,639 --> 00:30:22,360
může být nejmoudřejší volbou.
486
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Řekni mi to.
487
00:30:30,360 --> 00:30:32,439
Pokud bude korunní princ jednat
proti rodině Shangguan,
488
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
co budeš dělat
489
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
S vaší opatrnou povahou,
490
00:30:40,240 --> 00:30:41,919
rodinu bys nesvázal
491
00:30:42,679 --> 00:30:44,040
ke korunnímu princi, ano?
492
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
já tomu nerozumím.
493
00:30:52,360 --> 00:30:53,959
co se snažíš říct?
494
00:30:55,879 --> 00:30:57,159
Můžete mluvit na rovinu.
495
00:31:02,639 --> 00:31:03,720
Proč nespojíme síly
496
00:31:05,159 --> 00:31:06,879
dosadit na trůn poslušného císaře?
497
00:31:08,159 --> 00:31:09,080
co myslíš?
498
00:31:09,679 --> 00:31:12,840
No, koho plánujete podpořit?
499
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
princ Su.
500
00:31:16,080 --> 00:31:16,919
Li Cheng.
501
00:31:23,399 --> 00:31:26,840
Ale princ choť a princezna
už se rozvedli.
502
00:31:26,919 --> 00:31:29,000
Zajímalo by mě, jak mu o tom mám říct.
503
00:31:29,080 --> 00:31:30,000
já vím.
504
00:31:33,159 --> 00:31:34,720
-Pan. Wang.
-Pan. Pei.
505
00:31:35,199 --> 00:31:36,879
Jaký je zdravotní stav Její Výsosti?
506
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
Její Výsost má jen drobné modřiny.
507
00:31:41,199 --> 00:31:42,120
Není to nic vážného.
508
00:31:43,879 --> 00:31:45,199
Nejsou žádné další problémy, že?
509
00:31:49,080 --> 00:31:49,919
také
510
00:31:51,000 --> 00:31:51,919
Její Výsost…
511
00:31:53,199 --> 00:31:54,800
je těhotná.
512
00:31:56,600 --> 00:31:58,639
Těhotná?
513
00:31:58,719 --> 00:31:59,679
Ano.
514
00:32:00,600 --> 00:32:03,280
Její Výsost utrpěla těžké otřesy,
515
00:32:03,360 --> 00:32:04,520
způsobuje nestabilitu plodu.
516
00:32:05,280 --> 00:32:07,760
Její Výsost si potřebuje dobře odpočinout
a zotavit se z těhotenství
517
00:32:07,840 --> 00:32:09,560
aby se předešlo případným nehodám.
518
00:32:14,360 --> 00:32:15,240
Pan Pei…
519
00:32:18,120 --> 00:32:20,240
Nešiřte tuto zprávu.
520
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
-Rozumíte?
-Ano.
521
00:32:23,520 --> 00:32:25,439
Je něco?
Musím věnovat pozornost?
522
00:32:27,080 --> 00:32:28,679
Má jen drobné modřiny.
523
00:32:28,760 --> 00:32:29,800
Není to nic vážného.
524
00:32:31,639 --> 00:32:33,199
Napište jí recept,
525
00:32:33,280 --> 00:32:35,879
včetně věcí, které neumí
a ty, které jsou prospěšné
526
00:32:35,959 --> 00:32:37,959
pro těhotnou ženu.
Čím podrobnější, tím lepší.
527
00:32:38,040 --> 00:32:39,879
Ano, rozumím.
528
00:32:40,719 --> 00:32:42,399
-Teď můžeš odejít.
-V pořádku. Jdeme.
529
00:32:42,480 --> 00:32:43,320
Počkejte.
530
00:32:44,560 --> 00:32:46,840
Opravdu tam nic není
Musím věnovat zvláštní pozornost?
531
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Má jen drobné modřiny.
532
00:32:49,560 --> 00:32:50,600
Není to nic vážného.
533
00:32:52,959 --> 00:32:54,360
-Tak teď můžeš odejít.
-V pořádku.
534
00:33:19,679 --> 00:33:21,040
jsi naštvaný?
535
00:33:21,120 --> 00:33:22,840
Dobře si rozmyslete, co jsem řekl.
536
00:33:23,719 --> 00:33:25,360
Každý je tu pro své zájmy.
537
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
Není třeba jednat.
538
00:33:27,360 --> 00:33:28,520
Li Rong.
539
00:33:28,600 --> 00:33:30,199
Jsi tak nechutný.
540
00:33:33,159 --> 00:33:34,120
Jsem nechutný?
541
00:33:36,120 --> 00:33:37,399
Nejsi taky nechutný?
542
00:33:38,840 --> 00:33:40,159
Opustit Li Chuan se ti hnusí,
543
00:33:40,240 --> 00:33:42,120
ale opuštění Su Ronghua ne?
544
00:33:50,439 --> 00:33:53,360
Pomáháte Li Chuanovi
protože chcete získat moc.
545
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Přistupuješ ke mně kvůli moci.
546
00:33:56,840 --> 00:33:58,199
Je to všechno pro moc.
547
00:33:59,120 --> 00:34:01,040
Co předstíráte?
být nevinný?
548
00:34:01,760 --> 00:34:02,600
paní Shangguanová.
549
00:34:03,159 --> 00:34:04,639
Její Výsosti dnes není dobře.
550
00:34:04,719 --> 00:34:05,879
Prosím navštivte ji jiný den.
551
00:34:14,440 --> 00:34:16,759
Nemusíš mě přesvědčovat
nebo se mě na něco zeptejte.
552
00:34:17,400 --> 00:34:18,560
Nechci o tom mluvit.
553
00:34:19,639 --> 00:34:21,839
Nechtěl jsem tě přesvědčovat.
Nejprve se posaďte.
554
00:34:21,920 --> 00:34:23,120
Posaďte se.
555
00:34:29,759 --> 00:34:30,960
Něco sněz.
556
00:34:32,199 --> 00:34:33,400
Nechci jíst.
557
00:34:34,920 --> 00:34:37,159
Měl jsem koho vyrobit
červené datle a lotosové semínko congee.
558
00:34:37,239 --> 00:34:38,839
Včera v noci jsi nic nejedla.
559
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Jen si dej, dobře?
560
00:34:43,719 --> 00:34:44,759
Počkejte chvíli.
561
00:34:45,960 --> 00:34:48,080
Jinglan, postarej se o Její Výsost.
562
00:34:48,159 --> 00:34:50,080
Půjdu se podívat, jestli je congee připraven.
563
00:35:01,279 --> 00:35:02,240
Vaše Výsosti.
564
00:35:02,319 --> 00:35:03,319
Pošlete někoho
565
00:35:04,759 --> 00:35:05,759
teď jít do Su Rongqing
566
00:35:05,839 --> 00:35:06,839
a přiveďte ho bezpečně sem.
567
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Neděste Prince Consorta.
568
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
I když
569
00:35:20,240 --> 00:35:23,120
mnoho věcí se změnilo
od návratu,
570
00:35:23,759 --> 00:35:24,600
Ještě jsem se setkal
571
00:35:25,080 --> 00:35:27,600
lidi, které bych měl potkat
572
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
a zamiloval jsem se do toho jednoho
Měl bych se zamilovat.
573
00:35:31,799 --> 00:35:32,759
Mohlo by to být?
574
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
že můj osud je předem daný
575
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
a bez ohledu na to, jak moc se snažím,
576
00:35:37,960 --> 00:35:39,279
Nemůžu to změnit?
577
00:35:40,759 --> 00:35:42,839
Pokud se to samé stane znovu,
578
00:35:44,080 --> 00:35:45,240
co mám dělat?
579
00:35:48,080 --> 00:35:49,120
Ne.
580
00:35:49,759 --> 00:35:51,640
Nemohu podat všechny své sázky
581
00:35:51,720 --> 00:35:53,160
na Chuanu.
582
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
od nynějška
583
00:36:03,839 --> 00:36:05,520
na vše dohlížet
v kuchyni sami.
584
00:36:05,600 --> 00:36:07,960
Zeptejte se mě, co se smí nebo nesmí jíst.
585
00:36:11,080 --> 00:36:13,440
Nikdy nevařte nic z tohoto seznamu.
586
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Pamatujte, co jsem řekl.
587
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
To jsou potraviny
588
00:36:18,680 --> 00:36:20,080
je třeba se během těhotenství vyhnout.
589
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
Nikomu o tom neříkejte.
590
00:36:24,000 --> 00:36:26,040
Pokud si nejste něčím jisti,
vždy se mě zeptej.
591
00:36:26,120 --> 00:36:27,880
- Nedělejte rozhodnutí sami.
-Ano.
592
00:36:28,440 --> 00:36:29,319
Jdi hned.
593
00:36:29,839 --> 00:36:30,839
Počkejte.
594
00:36:31,400 --> 00:36:33,279
-Musíš si pamatovat, co jsem řekl.
-Ano.
595
00:36:33,360 --> 00:36:34,520
Nikomu to neříkejte.
596
00:36:34,600 --> 00:36:35,520
Ano.
597
00:36:36,720 --> 00:36:37,600
Jdi hned.
598
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
Jsou ještě nějaké další věci
že se to nedá jíst? Nech mě přemýšlet.
599
00:36:53,440 --> 00:36:54,279
Spěchat!
600
00:37:00,000 --> 00:37:00,880
Chytit ho živého.
601
00:37:17,759 --> 00:37:19,359
Rongqing, ty jdi první. Nechte je na mně!
602
00:37:19,440 --> 00:37:21,240
To jsou lidé, které poslal Pei Wenxuan.
603
00:37:21,319 --> 00:37:22,720
-Buď opatrný.
-Jít!
604
00:37:37,279 --> 00:37:39,480
Rongrongu, vezmi si také tento lék.
605
00:37:42,560 --> 00:37:43,440
Zde.
606
00:37:49,880 --> 00:37:50,799
Ještě jeden doušek.
607
00:38:00,920 --> 00:38:03,000
Chcete se na chvíli vyspat?
608
00:38:05,359 --> 00:38:06,279
co ty?
609
00:38:07,880 --> 00:38:09,000
Zůstanu tady s tebou.
610
00:38:13,880 --> 00:38:14,759
Zde.
611
00:38:15,960 --> 00:38:16,880
Buďte opatrní.
612
00:38:41,759 --> 00:38:42,759
Nechceš se mě zeptat
613
00:38:43,359 --> 00:38:45,000
o čem jsem se hádal
se Shangguan Ya?
614
00:38:47,600 --> 00:38:49,960
Nepletu se do věcí
mezi vámi holky.
615
00:38:58,839 --> 00:38:59,759
Pei Wenxuan.
616
00:39:02,359 --> 00:39:03,880
Když všechno skončí,
617
00:39:05,880 --> 00:39:10,480
pojďme si odpočinout do Jiangnan…
618
00:39:13,600 --> 00:39:14,640
a založit rodinu.
619
00:39:18,480 --> 00:39:19,960
Chci dát tobě i jemu
620
00:39:20,480 --> 00:39:21,720
ty nejlepší věci
621
00:39:22,319 --> 00:39:24,560
ve světě.
622
00:39:26,920 --> 00:39:29,759
Bude to nejšťastnější člověk
ve světě.
623
00:39:32,080 --> 00:39:33,279
A jeho matka bude…
624
00:39:35,120 --> 00:39:38,279
nejsilnější žena na světě.
625
00:39:42,359 --> 00:39:44,080
I když všechno ztratím,
626
00:39:46,520 --> 00:39:47,839
Pořád vás dva mám vedle sebe.
627
00:39:57,520 --> 00:39:59,839
V pořádku. Moc nepřemýšlej.
628
00:40:00,440 --> 00:40:01,279
Teď spi.
629
00:40:04,799 --> 00:40:06,000
Dejte ruku pod deku.
630
00:40:27,000 --> 00:40:27,839
Matka.
631
00:40:28,480 --> 00:40:30,279
-Našli jste Su Rongqing?
-Ještě ne.
632
00:40:34,440 --> 00:40:35,319
Vaše Výsosti.
633
00:40:37,160 --> 00:40:38,200
Vaše Výsosti.
634
00:40:38,920 --> 00:40:39,960
Princ Su…
635
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Je pryč.
636
00:40:46,240 --> 00:40:47,120
Cheng.
637
00:40:48,000 --> 00:40:48,880
Cheng.
638
00:40:49,440 --> 00:40:50,279
Chengu, probuď se.
639
00:40:51,440 --> 00:40:52,359
Probuď se.
640
00:40:52,839 --> 00:40:53,839
Cheng.
641
00:40:55,040 --> 00:40:55,960
Cheng.
642
00:40:56,560 --> 00:40:57,520
Probuď se.
643
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Probuďte se!
644
00:40:59,080 --> 00:41:00,799
Řekl jsem, probuď se!
645
00:41:49,680 --> 00:41:51,279
Chci, abyste opakovali
646
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
co jsi právě řekl.
647
00:41:54,640 --> 00:41:55,880
princ Su
648
00:41:56,520 --> 00:41:58,640
už je pryč.
649
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Nesmysl!
650
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Můj syn nezemře.
651
00:42:05,040 --> 00:42:05,880
Někdo!
652
00:42:06,440 --> 00:42:07,759
Vytáhněte tyto šarlatány ven
653
00:42:07,839 --> 00:42:08,960
a setni jim hlavu!
654
00:42:09,560 --> 00:42:11,600
-Vaše Výsosti!
-Vaše Výsosti, prosím, šetřete nás!
655
00:42:11,680 --> 00:42:14,359
Prosím, ušetři mě, Vaše Výsosti!
656
00:42:14,440 --> 00:42:15,640
Vaše Výsosti!
657
00:42:16,240 --> 00:42:17,160
Cheng.
658
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
Matka.
659
00:42:19,160 --> 00:42:20,319
-Cheng.
-Matka.
660
00:42:21,040 --> 00:42:21,960
Matka.
661
00:42:22,040 --> 00:42:23,960
Cheng je mrtvý.
662
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
co máme dělat?
663
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Matka.
664
00:42:29,359 --> 00:42:30,640
Mami, řekni něco.
665
00:42:30,720 --> 00:42:31,759
Udělej něco.
666
00:42:31,839 --> 00:42:32,960
-Drž hubu!
-My--
667
00:42:33,040 --> 00:42:34,359
Měl jsi zemřít místo něj!
668
00:42:34,839 --> 00:42:36,799
Li Chuan a Li Rong jsou stále naživu!
669
00:42:36,880 --> 00:42:38,359
Ale můj Cheng je…
670
00:42:43,120 --> 00:42:44,759
Je mrtvý.
671
00:42:48,319 --> 00:42:49,200
Matka.
672
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Obviňuješ mě?
673
00:42:53,839 --> 00:42:57,240
Ani jsi nevěděl
byl to otec, kdo otrávil Chenga.
674
00:42:57,319 --> 00:42:58,440
Přesto mě obviňuješ.
675
00:43:02,600 --> 00:43:03,520
Huayue.
676
00:43:08,040 --> 00:43:09,080
byl…
677
00:43:09,960 --> 00:43:12,040
Byl to tvůj otec?
678
00:43:25,080 --> 00:43:26,160
Generál Xiao dorazil.
679
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Ne
680
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
Konečně jsi tady.
681
00:43:47,080 --> 00:43:49,799
Rou, slyšel jsem Chenga
visí na niti.
682
00:43:49,879 --> 00:43:51,480
Bál jsem se, že se stalo něco špatného.
683
00:43:51,560 --> 00:43:52,520
Takže já speciálně
684
00:43:53,759 --> 00:43:56,480
přivedl sem tuto osobu.
685
00:43:59,759 --> 00:44:01,080
kdo to je?